Cosa succede con i nomi che contengono caratteri speciali o non latini?

Quando il nome del beneficiario include caratteri speciali o non latini (come accenti o dieresi), il nome viene automaticamente convertito in caratteri latini in conformità con il regolamento dell’European Payments Council (EPC). Ciò garantisce coerenza e compatibilità tra i sistemi di pagamento.

Il fornitore di servizi di pagamento (payment service provider, PSP) del beneficiario restituirà un risultato basato sul nome convertito, che potrebbe includere caratteri latini o conservare alcuni caratteri speciali, a seconda della gestione del PSP.

Se il nome convertito assomiglia molto all’originale ma non corrisponde esattamente, potrebbe essere restituito un risultato di corrispondenza parziale.

Se il nome convertito corrisponde perfettamente al nome del titolare dell’account, verrà restituito un risultato di corrispondenza esatta.

Esempi:

• “José Álvarez” → “JOSE ALVAREZ” → corrispondono
• Müller GmbH” → “MUELLER GMBH” (dove “ü” viene convertito in “ue” o “u”) → corrispondenza o corrispondenza parziale, a seconda dell’interpretazione del PSP.
• Peña S.A.” vs “PENA SA” → accenti/punteggiatura normalizzati → probabile corrispondenza parziale.