¿Qué sucede con los nombres que contienen caracteres especiales o no latinos?

Cuando el nombre de un beneficiario incluye caracteres especiales o no latinos (como acentos o diéresis), este se convierte automáticamente a caracteres latinos de acuerdo con el reglamento del Consejo Europeo de Pagos (EPC). Esto permite garantizar la coherencia y compatibilidad entre los sistemas de pago.

El proveedor de servicios de pago (PSP) del beneficiario generará un resultado a partir del nombre convertido, que puede incluir caracteres latinos o conservar algunos caracteres especiales en función de la capacidad de conversión del PSP.

Si el nombre convertido es muy parecido al original, pero no idéntico, es posible que se genere un resultado de coincidencia aproximada.

Si el nombre convertido coincide exactamente con el nombre del titular de la cuenta, se generará un resultado de coincidencia exacta.

Ejemplos:

• «José Álvarez» → «JOSÉ ALVAREZ» → coincidencia, si todos los demás detalles coinciden.
• · «Müller GmbH» → «MUELLER GMBH» (donde la «ü» se convierte en «ue» o «u») → coincidencia o coincidencia aproximada, según la interpretación del PSP.
• «Peña S.A.» frente a «PENA SA» → acentos/puntuación normalizados → posible coincidencia.