Was passiert mit Namen, die Sonderzeichen oder nicht-lateinische Zeichen enthalten?

Wenn der Name eines Zahlungsempfängers Sonderzeichen oder nicht-lateinische Zeichen enthält (z. B. Akzente oder Umlaute), wird der Name gemäß dem Regelwerk des European Payments Council (EPC) automatisch in lateinische Zeichen konvertiert. Dies stellt die Konsistenz und Kompatibilität über Zahlungssysteme hinweg sicher.

Der Zahlungsdienstleister (Payment Service Provider, PSP) des Empfängers gibt ein Ergebnis basierend auf dem konvertierten Namen zurück, das je nach dem System des PSP lateinische Buchstaben enthalten oder einige Sonderzeichen beibehalten kann.

Wenn der konvertierte Name dem Originalnamen sehr ähnlich ist, aber keine exakte Übereinstimmung darstellt, wird möglicherweise das Ergebnis Nahe Übereinstimmung zurückgegeben.

Wenn der konvertierte Name vollständig mit dem Namen des Kontoinhabers übereinstimmt, wird das Ergebnis Übereinstimmung zurückgegeben.

Beispiele:

• „José Álvarez“ → „JOSE ALVAREZ“ → Übereinstimmung, wenn alle anderen Details übereinstimmen.
• „Müller GmbH“ → „MUELLER GMBH“ (wobei „ü“ in „ue“ oder „u“ konvertiert wird) → „Übereinstimmung“ oder „Nahe Übereinstimmung“, je nach Interpretation des PSP.
• „Peña S.A.“ im Vergleich zu „PENA SA“ → Akzente/Zeichen normalisiert → wahrscheinlich Übereinstimmung